機(jī)動車駕駛培訓(xùn)先學(xué)后付、計(jì)時(shí)收費(fèi)模式服務(wù)合同 (示范文本)及填寫說明

95商服網(wǎng)  ?  ? 來源:m.personalh.cn  ? 關(guān)注:5977

GF-2016-2002





機(jī)動車駕駛培訓(xùn)先學(xué)后付、計(jì)時(shí)收費(fèi)模式服務(wù)合同


(示范文本)















交 通 運(yùn) 輸 部


制定




二〇一





使 用 說 明



1.本合同為示范文本,供學(xué)駕人與機(jī)動車駕駛培訓(xùn)機(jī)構(gòu)(以下簡稱培訓(xùn)機(jī)構(gòu))之間簽訂機(jī)動車駕駛培訓(xùn)先學(xué)后付、計(jì)時(shí)收費(fèi)模式服務(wù)合同時(shí)使用。


2.雙方當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)結(jié)合具體情況選擇本合同協(xié)議條款中所提供的選擇項(xiàng),空格處應(yīng)當(dāng)以文字形式填寫完整。


3.雙方當(dāng)事人可以書面形式對本示范文本內(nèi)容進(jìn)行變更或者補(bǔ)充,但變更或者補(bǔ)充的內(nèi)容,不得減輕或者免除應(yīng)當(dāng)由培訓(xùn)機(jī)構(gòu)承擔(dān)的責(zé)任。


4.本示范文本由交通運(yùn)輸部和工商總局共同制定,在全國范圍內(nèi)推行使用。








機(jī)動車駕駛培訓(xùn)先學(xué)后付、計(jì)時(shí)收費(fèi)模式服務(wù)合同



合同編號:



學(xué)駕人:


性    別:                                    聯(lián)系電話:


身份證號碼:


地址(住所):



培訓(xùn)機(jī)構(gòu):


法定代表人:


委托代理人: 聯(lián)系電話:


經(jīng)營注冊地址:


道路運(yùn)輸經(jīng)營許可證編號:




根據(jù)《中華人民共和國合同法》《中華人民共和國道路交通安全法》《中華人民共和國道路運(yùn)輸條例》等相關(guān)法律法規(guī)和政府管理部門規(guī)范行業(yè)經(jīng)營服務(wù)行為的管理規(guī)定,學(xué)駕人、培訓(xùn)機(jī)構(gòu)雙方在自愿、平等的基礎(chǔ)上,經(jīng)協(xié)商,就機(jī)動車駕駛培訓(xùn)相關(guān)服務(wù)事宜達(dá)成如下協(xié)議:


第一條 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)證照


培訓(xùn)機(jī)構(gòu)須公示經(jīng)政府管理部門許可其經(jīng)營機(jī)動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)的《道路運(yùn)輸經(jīng)營許可證》等有關(guān)證照,為學(xué)駕人提供機(jī)動車駕駛“先學(xué)后付、計(jì)時(shí)收費(fèi)”培訓(xùn)服務(wù)。


第二條 學(xué)駕車型


學(xué)駕人選擇培訓(xùn)的準(zhǔn)駕車型:_____________________(代號_____)。


第三條 合同有效期


本合同有效期自簽訂之日起到______年____月____日止。


第四條 培訓(xùn)內(nèi)容學(xué)時(shí)


依據(jù)《機(jī)動車駕駛培訓(xùn)教學(xué)與考試大綱》(以下簡稱《大綱》),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)提供的培訓(xùn)服務(wù)內(nèi)容與學(xué)時(shí):


“道路交通安全法律、法規(guī)和相關(guān)知識”培訓(xùn)_________學(xué)時(shí)(其中,課堂教學(xué)________學(xué)時(shí),遠(yuǎn)程網(wǎng)絡(luò)教學(xué)________學(xué)時(shí));“駕駛模擬”培訓(xùn)_________學(xué)時(shí);“基礎(chǔ)和場地駕駛”培訓(xùn)________學(xué)時(shí);“道路駕駛”培訓(xùn)________學(xué)時(shí);“安全文明駕駛常識”培訓(xùn)_________學(xué)時(shí)(其中,課堂教學(xué)________學(xué)時(shí),遠(yuǎn)程網(wǎng)絡(luò)教學(xué)________學(xué)時(shí))。


第五條 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)提供的培訓(xùn)服務(wù)地址(地點(diǎn))


課堂教學(xué)地點(diǎn):__________________________________________________;


遠(yuǎn)程網(wǎng)絡(luò)教學(xué)網(wǎng)址: _____________________________________________:


“駕駛模擬”培訓(xùn)地點(diǎn):__________________________________________;


“基礎(chǔ)和場地駕駛”培訓(xùn)教練場地:_________________________________;


“道路駕駛”訓(xùn)練路線、時(shí)間(區(qū)域):________________________________。


第六條 費(fèi)用與支付方式


1. 學(xué)駕人一次性支付“道路交通安全法律、法規(guī)和相關(guān)知識”、“安全文明駕駛常識”理論知識培訓(xùn)費(fèi)與教材費(fèi)、建立檔案材料費(fèi)等共計(jì)(大寫)___________________元。


2. 學(xué)駕人每次完成駕駛操作技能培訓(xùn)后,按預(yù)約時(shí)段學(xué)時(shí)價(jià)格支付培訓(xùn)費(fèi)用。不同時(shí)段的學(xué)時(shí)單價(jià)詳見本合同附件(機(jī)動車駕駛培訓(xùn)費(fèi)用構(gòu)成明細(xì)表)。


3. 學(xué)駕人  □ 購買 / □ 不購買  學(xué)車意外保險(xiǎn),費(fèi)用_________元。


4. 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)提供以下費(fèi)用支付方式:


現(xiàn)金;銀行卡;其他支付方式__________________________。


第七條 培訓(xùn)流程預(yù)約考試學(xué)時(shí)要求


1.培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)在學(xué)駕人支付本合同第六條第一項(xiàng)所述費(fèi)用起______個(gè)工作日內(nèi),為學(xué)駕人辦理入學(xué)手續(xù)、建立培訓(xùn)檔案、發(fā)放培訓(xùn)教材,安排學(xué)駕人參加《大綱》第一部分“道路交通安全法律、法規(guī)和相關(guān)知識”培訓(xùn)。學(xué)駕人完成第一部分培訓(xùn)達(dá)到________學(xué)時(shí)后,自主預(yù)約科目一考試。


2.學(xué)駕人取得學(xué)習(xí)駕駛證明后,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)按學(xué)駕人預(yù)約日期提供駕駛操作技能培訓(xùn)服務(wù)。學(xué)駕人完成《大綱》第二部分“基礎(chǔ)和場地駕駛”培訓(xùn)達(dá)到________學(xué)時(shí)后,自主預(yù)約科目二場地駕駛技能考試。


3.學(xué)駕人完成《大綱》第三部分“道路駕駛”培訓(xùn)達(dá)到________學(xué)時(shí)后,自主預(yù)約科目三道路駕駛技能考試。學(xué)駕人完成《大綱》第四部分“安全文明駕駛常識”培訓(xùn)達(dá)到________學(xué)時(shí)后,自主預(yù)約科目三安全文明駕駛常識考試。


第八條 學(xué)駕人的權(quán)利


1.學(xué)駕人有權(quán)要求培訓(xùn)機(jī)構(gòu)按照《大綱》要求及本合同約定,完成培訓(xùn)服務(wù)內(nèi)容和學(xué)時(shí);在駕駛操作技能培訓(xùn)過程中,學(xué)駕人可自主預(yù)約培訓(xùn)時(shí)段、自主選擇教練員。


2. 在培訓(xùn)過程中,學(xué)駕人若發(fā)現(xiàn)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)提供的教練車未經(jīng)檢測合格、教練員和管理人員減少培訓(xùn)項(xiàng)目和學(xué)時(shí)、偽造或篡改培訓(xùn)數(shù)據(jù)、向?qū)W駕人索取、收受財(cái)物或牟取其他利益等問題的,有權(quán)要求培訓(xùn)機(jī)構(gòu)予以糾正,并可拒付相應(yīng)時(shí)段的培訓(xùn)費(fèi)用。


3.學(xué)駕人發(fā)現(xiàn)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)未在交通運(yùn)輸管理部門許可核定的訓(xùn)練場地或未在公安機(jī)關(guān)交通管理部門指定的路線、時(shí)間提供培訓(xùn)服務(wù)的,有權(quán)要求培訓(xùn)機(jī)構(gòu)予以糾正,并可拒付相應(yīng)時(shí)段的培訓(xùn)費(fèi)用。


4. 學(xué)駕人參加“駕駛模擬、基礎(chǔ)和場地駕駛、道路駕駛”培訓(xùn),可提前___天進(jìn)行預(yù)約。預(yù)約方式為:□ 互聯(lián)網(wǎng)(網(wǎng)址: )、 □ 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)經(jīng)營場所預(yù)約窗口、□ 電話________________、□ 其他方式______________________。


第九條  學(xué)駕人的義務(wù)


1. 學(xué)駕人提供的證件、體檢證明及相關(guān)信息資料應(yīng)真實(shí)、準(zhǔn)確、完整,個(gè)人信息如有變化應(yīng)及時(shí)告知培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。


2. 學(xué)駕人每次參加培訓(xùn),應(yīng)辦理簽到、簽退手續(xù)。培訓(xùn)結(jié)束后,應(yīng)對本次培訓(xùn)情況進(jìn)行確認(rèn)和評價(jià);學(xué)駕人每次駕駛操作技能培訓(xùn)結(jié)束,應(yīng)當(dāng)場向培訓(xùn)機(jī)構(gòu)支付本次培訓(xùn)費(fèi)用。當(dāng)次支付費(fèi)用經(jīng)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)確認(rèn)后,學(xué)駕人方可預(yù)約下一次培訓(xùn)。


3. 學(xué)駕人在培訓(xùn)過程中,應(yīng)嚴(yán)格遵守培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的培訓(xùn)規(guī)定,在無教練員指導(dǎo)的情況下不得擅自操作教練車。由此造成后果的,學(xué)駕人承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。


4. 學(xué)駕人取消預(yù)約的,應(yīng)在預(yù)約日期________天_______時(shí)之前通過 □ 互聯(lián)網(wǎng)(網(wǎng)址: )、 □ 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)經(jīng)營場所預(yù)約窗口、□ 電話________________、□ 其他方式______________________按培訓(xùn)機(jī)構(gòu)規(guī)定的流程取消預(yù)約。


5. 學(xué)駕人在懷孕期間或患有妨礙安全駕駛疾病的,不得參加培訓(xùn)。若隱瞞上述情形繼續(xù)參加培訓(xùn)造成不利后果的,學(xué)駕人承擔(dān)責(zé)任。


第十條 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的權(quán)利


1. 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)可采集學(xué)駕人個(gè)人相關(guān)信息,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)采集的學(xué)駕人信息僅用于培訓(xùn)服務(wù)。


2. 學(xué)駕人在培訓(xùn)過程中,未按約定辦理簽到、簽退手續(xù)的,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)有權(quán)要求學(xué)駕人補(bǔ)辦手續(xù)。


3. 學(xué)駕人每次完成駕駛操作技能培訓(xùn),未能支付當(dāng)次培訓(xùn)費(fèi)用的(含培訓(xùn)費(fèi)用未支付成功),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)可暫停提供后續(xù)培訓(xùn)服務(wù),直至學(xué)駕人付費(fèi)成功。


4. 學(xué)駕人未按照培訓(xùn)機(jī)構(gòu)流程預(yù)約培訓(xùn)時(shí)間和教練員,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)有權(quán)不予安排培訓(xùn)。


第十一條 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的義務(wù)


1.培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)提前將培訓(xùn)服務(wù)相關(guān)信息告知學(xué)駕人;培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)公示教練員的基本信息和培訓(xùn)服務(wù)質(zhì)量排行情況學(xué)駕人選擇;培訓(xùn)機(jī)構(gòu)提供的學(xué)設(shè)施設(shè)備應(yīng)符合國家相關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn);培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)按本合同第二條約定提供教練車,安排學(xué)駕人預(yù)約的教練員提供培訓(xùn)服務(wù)。


2.培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)采取有效措施加強(qiáng)對學(xué)駕人個(gè)人信息保護(hù),確保信息安全,防止信息泄露和濫用;如確因培訓(xùn)機(jī)構(gòu)過錯(cuò)導(dǎo)致學(xué)駕人個(gè)人信息泄露的,應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。


3. 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)規(guī)范使用機(jī)動車駕駛計(jì)時(shí)培訓(xùn)系統(tǒng),如實(shí)記錄學(xué)駕人培訓(xùn)過程,并為學(xué)駕人建立培訓(xùn)檔案;培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)對學(xué)駕人的培訓(xùn)數(shù)據(jù)真實(shí)性負(fù)責(zé);培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)為學(xué)駕人提供便捷的培訓(xùn)數(shù)據(jù)查詢方式。


4. 學(xué)駕人在學(xué)習(xí)駕駛中有道路交通安全違法行為或造成交通事故的,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)承擔(dān)責(zé)任。


5.學(xué)駕人支付培訓(xùn)費(fèi)用,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)向?qū)W駕人開具培訓(xùn)發(fā)票;學(xué)駕人選擇購買學(xué)車意外保險(xiǎn)的,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)及時(shí)投保。


6. 學(xué)駕人完成《大綱》規(guī)定的培訓(xùn)內(nèi)容與學(xué)時(shí)的,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)安排具備結(jié)業(yè)考核資質(zhì)的人員對學(xué)駕人進(jìn)行考核??己撕细竦?,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)向?qū)W駕人頒發(fā)《結(jié)業(yè)證書》。


第十二條 合同的終止與解除


(一)有以下情形之一的,本合同終止:


1. 學(xué)駕人完成本合同約定的培訓(xùn)服務(wù)內(nèi)容和學(xué)時(shí),并取得《結(jié)業(yè)證書》的;


2. 學(xué)駕人學(xué)習(xí)駕駛證明有效期屆滿的;


3. 學(xué)駕人在學(xué)習(xí)駕駛證明有效期內(nèi),科目二(場地駕駛技能考試)、科目三(道路駕駛技能)第五次考試不合格的;


4. 法律法規(guī)規(guī)定的其他情形。


(二)有以下情形之一的,學(xué)駕人可解除合同:


1.培訓(xùn)機(jī)構(gòu)工作人員對學(xué)駕人的培訓(xùn)學(xué)時(shí)、數(shù)據(jù)弄虛作假,經(jīng)學(xué)駕人提出后拒不糾正的;


2. 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)未按公示的收費(fèi)項(xiàng)目、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)收取費(fèi)用,經(jīng)學(xué)駕人提出后拒不糾正的;


3. 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)工作人員存在索取、收受學(xué)駕人財(cái)物或牟取其他利益等不良行為,經(jīng)學(xué)駕人提出后培訓(xùn)機(jī)構(gòu)拒不糾正的;


4. 法律法規(guī)規(guī)定的其他情形。


(三)有以下情形之一的,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)可解除合同:


1. 學(xué)駕人存在不得申請《機(jī)動車駕駛證》情形的;


2. 學(xué)駕人在培訓(xùn)過程中,嚴(yán)重影響教學(xué)安全和教學(xué)秩序,拒不糾正的;


3. 法律法規(guī)規(guī)定的其他情形。


(四)解除合同的,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)退回學(xué)駕人提交的個(gè)人信息資料;未完成理論知識培訓(xùn)的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)按照學(xué)駕人未參加的培訓(xùn)學(xué)時(shí),退還相應(yīng)費(fèi)用


第十三條 違約責(zé)任


(一)學(xué)駕人違約責(zé)任


1.因?qū)W駕人提供的證件或信息不真實(shí)、不準(zhǔn)確、不完整造成后果的,學(xué)駕人承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。


2. 因?qū)W駕人遲到、早退等原因造成培訓(xùn)學(xué)時(shí)不足的,學(xué)駕人應(yīng)按預(yù)約學(xué)時(shí)支付費(fèi)用,并在后續(xù)培訓(xùn)中補(bǔ)足相應(yīng)學(xué)時(shí)和費(fèi)用。


3.因?qū)W駕人原因造成預(yù)約成功后不能參加培訓(xùn)的(包括沒有成功取消預(yù)約的),學(xué)駕人應(yīng)按本次預(yù)約培訓(xùn)費(fèi)用的_________%支付違約金。


(二)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)違約責(zé)任


1.因培訓(xùn)機(jī)構(gòu)信息錄入錯(cuò)誤、設(shè)備故障等原因造成后果的,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。


2.因培訓(xùn)機(jī)構(gòu)人員、設(shè)備等原因造成學(xué)駕人預(yù)約培訓(xùn)學(xué)時(shí)不足的,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)為學(xué)駕人提供培訓(xùn)服務(wù)補(bǔ)足學(xué)時(shí),并免收相應(yīng)費(fèi)用。


3. 因培訓(xùn)機(jī)構(gòu)原因造成學(xué)駕人不能按預(yù)約時(shí)段參加培訓(xùn)的,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)免收該預(yù)約時(shí)段的培訓(xùn)費(fèi)用,并向?qū)W駕人按本次預(yù)約培訓(xùn)費(fèi)用的_________%(該比率應(yīng)小于學(xué)駕人違約責(zé)任第3項(xiàng)比率)支付違約金。


第十四條 爭議的解決


本合同在履行過程中發(fā)生爭議,雙方可協(xié)商解決。協(xié)商未達(dá)成一致的,可通過培訓(xùn)機(jī)構(gòu)所在地機(jī)動車駕駛員培訓(xùn)行業(yè)協(xié)會或消費(fèi)者協(xié)會(消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)委員會調(diào)解,也可選擇以下一種方式:


□  1.向__________________________仲裁委員會申請仲裁。


□  2.向培訓(xùn)機(jī)構(gòu)所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。


第十五條 其他約定


1. _______________________________________________________。


2. _______________________________________________________。


3. _______________________________________________________。


4. _______________________________________________________。


第十六條 補(bǔ)充協(xié)議


本合同有未盡事宜的,雙方另行協(xié)商并簽訂補(bǔ)充協(xié)議。本合同補(bǔ)充協(xié)議、附件與本合同具有同等法律效力。


第十七條 合同生效、份數(shù)


本合同一式_____份,學(xué)駕人執(zhí)___份,培訓(xùn)機(jī)構(gòu)執(zhí)___份,自簽訂之日起生效。





學(xué)駕人簽名:

簽訂日期:      年   月   日

培訓(xùn)機(jī)構(gòu)法定代表人

或委托代理人(蓋章):

簽訂日期:     年    月    日




附件


機(jī)動車駕駛培訓(xùn)費(fèi)用構(gòu)成明細(xì)表

{placeholder tag=td i=1018} {placeholder tag=p i=512} {placeholder tag=span i=952}元/學(xué)時(shí)

{placeholder tag=td i=1019} {placeholder tag=p i=513} {placeholder tag=span i=953}

{placeholder tag=tr i=1044} {placeholder tag=td i=1020} {placeholder tag=p i=514} {placeholder tag=span i=954}高峰時(shí)段

{placeholder tag=td i=1021} {placeholder tag=p i=515} {placeholder tag=span i=955}元/學(xué)時(shí)

{placeholder tag=tr i=1045} {placeholder tag=td i=1022} {placeholder tag=p i=516} {placeholder tag=span i=956}節(jié)假日時(shí)段

{placeholder tag=td i=1023} {placeholder tag=p i=517} {placeholder tag=span i=957}元/學(xué)時(shí)

{placeholder tag=tr i=1046} {placeholder tag=td i=1024} {placeholder tag=td i=1025} {placeholder tag=td i=1026} {placeholder tag=td i=1027} {placeholder tag=td i=1028} {placeholder tag=td i=1029} {placeholder tag=td i=1030}

序號

項(xiàng)目

收費(fèi)金額

備注

相關(guān)服務(wù)費(fèi)用

教材費(fèi)

檔案材料費(fèi)

人身意外傷害保險(xiǎn)費(fèi)

由學(xué)駕人自愿選擇

理論知識培訓(xùn)

課堂教學(xué)

1.理論知識教學(xué)內(nèi)容包括:“道路交通安全法律、法規(guī)和相關(guān)知識”和“安全文明駕駛常識”。

2.課堂教學(xué)為____學(xué)時(shí)(學(xué)時(shí)單價(jià)為____元/學(xué)時(shí));遠(yuǎn)程網(wǎng)絡(luò)教學(xué)為____學(xué)時(shí)(學(xué)時(shí)單價(jià)為____元/學(xué)時(shí))。

遠(yuǎn)程網(wǎng)絡(luò)教學(xué)

小計(jì)

序號

項(xiàng)目

學(xué)時(shí)單價(jià)

基本學(xué)時(shí)

備注

3

“駕駛模擬”培訓(xùn)

普通時(shí)段

元/學(xué)時(shí)

1.普通時(shí)段:

2.高峰時(shí)段:

3.節(jié)假日時(shí)段:

高峰時(shí)段

元/學(xué)時(shí)

節(jié)假日時(shí)段

元/學(xué)時(shí)

4

“基礎(chǔ)和場地駕駛”培訓(xùn)

普通時(shí)段

元/學(xué)時(shí)

高峰時(shí)段

元/學(xué)時(shí)

節(jié)假日時(shí)段

元/學(xué)時(shí)

5

“道路駕駛”訓(xùn)練

普通時(shí)段

{placeholder tag=p i=518} {placeholder tag=span i=958}

{placeholder tag=p i=519} {placeholder tag=br i=149}

{placeholder tag=p i=520} {placeholder tag=span i=959}

{placeholder tag=p i=521} {placeholder tag=br i=150}

{placeholder tag=p i=522} {placeholder tag=span i=960}

{placeholder tag=p i=523} {placeholder tag=br i=151}

{placeholder tag=p i=524} {placeholder tag=br i=152}

{placeholder tag=p i=525} {placeholder tag=br i=153}

{placeholder tag=p i=526} {placeholder tag=span i=961}

國家市場監(jiān)督管理總局登記注冊司

國家市場監(jiān)督管理總局登記注冊司

登記注冊局(小微企業(yè)個(gè)體工商戶專業(yè)市場黨建工作辦公室),擬訂市場主體統(tǒng)一登記注冊和營業(yè)執(zhí)照核發(fā)的制度措施并指導(dǎo)實(shí)施;承擔(dān)指導(dǎo)登記注冊全程電子化工作;承擔(dān)登記注冊信息的分析公開工作;指導(dǎo)市場監(jiān)督管。。。

本文鏈接:http://m.personalh.cn/article/4056.html(轉(zhuǎn)載請保留)